Idiomatyzm krzyżówka

Twardy orzech do zgryzienia dla tłumacza Dialekt Zwrot lub wyraz typowy dla danego języka Skojarz: zwrot, tłumacz, kłopot Nie można go dosłownie przetłumaczyć Nie da się przetłumaczyć Gwara Zgryz dla tłumacza Zwrot nieprzetłumaczalny dosłownie Zwrot właściwy tylko danemu językowi Zwrot nie dający się przetłumaczyć dosłownie na inny język Zwrot trudny do przetłumaczenia Wyraz lub zwrot typowy dla danego języka Zwrot, wyrażenie charakterystyczne dla danego języka Wyrażenie, zwrot właściwe danemu językowi, niedające się dosłownie przetłumaczyć na inny język Wyraz lub zwrot niedające się dosłownie przetłumaczyć Zwrot trudny dla początkującego tłumacza kłopot dla tłumacza Wyrażenie, nad którym głowi się tłumacz Zwrot, którego nie należy dosłownie przekładać, np. „prosto z mostu”

Idiomat Idiom Idiota