Twardy orzech do zgryzienia dla tłumacza krzyżówka

Zwrot trudno przetłumaczalny na inny język Wyrażenie, zwrot właściwe danemu językowi, niedające się dosłownie przetłumaczyć na inny język Zwrot Połączenie wyrazowe Wyrażenie nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język Zwrot lub wyraz typowy dla danego języka Zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć Zwrot, wyrażenie charakterystyczne dla danego języka Zgryz dla tłumacza Wyraz lub zwrot niedające się dosłownie przetłumaczyć Zwrot nieprzetłumaczalny na obcy język Wyraz lub zwrot typowy dla danego języka Zwrot trudny dla początkującego tłumacza kłopot dla tłumacza Wyrażenie, nad którym głowi się tłumacz Zwrot trudny do przetłumaczenia Zwrot nieprzetłumaczalny dosłownie Związek składniowy, taki jak np. „ciężki kawałek chleba” Zwrot kłopotliwy dla tłumacza Wyrażenie właściwe danemu językowi

Twardy negocjator Twardy orzech do zgryzienia Twardy owocowy cukierek Twardy reżim Twardy ser do posypywania spaghetti