Nie da się przetłumaczyć krzyżówka

Wyrażenie właściwe danemu językowi Wyrażenie, zwrot właściwe danemu językowi Zwrot lub wyraz typowy dla danego języka Nie lada problem dla tłumacza Zwrot, którego nie należy dosłownie przekładać, np. „prosto z mostu” Nieprzetłumaczalne słowo, wyrażenie językowe Zwrot językowy trudny do przetłumaczenia Zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć Idiomatyzm Idiomat Zwrot Nie można go dosłownie przetłumaczyć Zwrot kłopotliwy dla tłumacza Zwrot nieprzetłumaczalny na obcy język Gwara W trzech słowach: zwrot, tłumacz, kłopot kłopot dla tłumacza Zagwozdka dla tłumacza Narzecze Połączenie wyrazowe

Nie da się nim czerpać wody Nie da się go cofnąć Nie ćwiczone – wiotczeją Nie czyni mnicha Nie czyni mędrcem Nie czyni go kaptur (w przysłowiu) Nie czuje ich ktoś bardzo zmęczony Nie człowiek, o kimś bardzo dobrym, szlachetnym Nie częstość Nie co roku sroga Nie da się wyprowadzić z równowagi Nie dać (skąpiec) Nie dać sobie w ... dmuchać Nie dać wiary Nie daj się w nią nabić Nie daleko Nie dawać wiary