Nie można go dosłownie przetłumaczyć krzyżówka

Zwrot, którego nie należy dosłownie przekładać, np. „prosto z mostu” kłopot dla tłumacza Zwrot nieprzetłumaczalny na obcy język Zwrot lub wyraz typowy dla danego języka Zwrot kłopotliwy dla tłumacza Wyrażenie, zwrot właściwe danemu językowi Zwrot nie dający się przetłumaczyć dosłownie na inny język Wyraz lub zwrot niedające się dosłownie przetłumaczyć Zwrot właściwy tylko danemu językowi Wyrażenie nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język Zgryz dla tłumacza Zwrot trudny dla początkującego tłumacza Nieprzetłumaczalne słowo, wyrażenie językowe Połączenie wyrazowe Narzecze W trzech słowach: zwrot, tłumacz, kłopot Idiomat Zwrot Związek składniowy, taki jak np. „ciężki kawałek chleba” Wyrażenie, nad którym głowi się tłumacz

Nie może żyć bez wody Nie może żyć bez tlenu Nie może spokojnie usiedzieć na miejscu Nie może się równać z profesjonalistką Nie może się powstrzymać od kradzieży drobnych przedmiotów Nie może się najeść Nie może odpowiadać za przestępstwo jak dorosły Nie może konkurować z supersamem Nie most Nie mogła zasnąć na ziarnku grochu Nie można mu wierzyć Nie można wierzyć jego słowom Nie móc się oprzeć pokusom Nie mógł się zdecydować czy wybrać Alinę czy Balladynę Nie mówi płynnie i często się zacina Nie mówi zbyt dużo