Zwrot trudny do przetłumaczenia krzyżówka

W trzech słowach: zwrot, tłumacz, kłopot Twardy orzech do zgryzienia dla tłumacza Nieprzetłumaczalne słowo, wyrażenie językowe Połączenie wyrazowe Zwrot, którego nie należy dosłownie przekładać, np. „prosto z mostu” Gwara Wyrażenie nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język Wyrażenie, nad którym głowi się tłumacz Zwrot nie dający się przetłumaczyć dosłownie na inny język Związek składniowy, taki jak np. „ciężki kawałek chleba” Dialekt Zwrot właściwy tylko danemu językowi Zwrot, wyrażenie charakterystyczne dla danego języka Wyraz, wyrażenie, zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć kłopot dla tłumacza Zwrot trudny dla początkującego tłumacza Idiomat Zwrot Zwrot nieprzetłumaczalny dosłownie Zwrot językowy trudny do przetłumaczenia

Zwrot trudny dla początkującego tłumacza Zwrot trudno przetłumaczalny na inny język Zwrot statku dziobem pod wiatr z lewego halsu na prawy Zwrot staropolski Zwrot rozpoczynający przemowę Zwrot przejęty z języka starogreckiego Zwrot przejęty z języka naszych południowych sąsiadów; bohemizm Zwrot utarty Zwrot w piosence łatwo wpadający w ucho Zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć Zwrot właściwy tylko danemu językowi Zwrot wyrażający zachwyt nad pysznym jedzeniem Zwrot z Ewangelii: „A … ciałem się stało” Zwrot zguby Zwrot, którego nie należy dosłownie przekładać, np. „prosto z mostu”