Wyraz lub zwrot typowy dla danego języka krzyżówka

Zagwozdka dla tłumacza Nie można go dosłownie przetłumaczyć Zwrot językowy trudny do przetłumaczenia Twardy orzech do zgryzienia dla tłumacza Idiomat Zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć Połączenie wyrazowe Zwrot nieprzetłumaczalny dosłownie Wyraz lub zwrot niedające się dosłownie przetłumaczyć Zwrot trudny dla początkującego tłumacza Nieprzetłumaczalne słowo, wyrażenie językowe Zwrot trudno przetłumaczalny na inny język Zwrot, którego nie należy dosłownie przekładać, np. „prosto z mostu” Wyraz, wyrażenie, zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć Nie lada problem dla tłumacza Zwrot trudny do przetłumaczenia Zwrot lub wyraz typowy dla danego języka Zgryz dla tłumacza Idiomatyzm Wyrażenie, nad którym głowi się tłumacz

Wyraz lub zwrot przejęte z języka ukraińskiego Wyraz lub zwrot niedające się dosłownie przetłumaczyć Wyraz lub zwrot mogący mieć takie lub inne znaczenie Wyraz lub zwrot dający się dwojako tłumaczyć, często zawierający aluzje Wyraz lub zdanie takie jak „Nam orła dał Roman” Wyraz lub wyrażenie wytłuszczone w słowniku, encyklopedii Wyraz lub wyrażenie utworzone od nazwy własnej, a także nazwa własna, od której je utworzono Wyraz lub wyrażenie utworzone od imienia albo nazwiska osoby Wyraz lub wyrażenie takie jak potop, kajak, i Kamili maki Wyraz lub wyrażenie opisywane w słowniku, encyklopedii lub katalogu Wyraz lub zwrot zapożyczony z języka ukraińskiego lub białoruskiego Wyraz lub zwrot, który wyszedł z użycia Wyraz łączący części zdania Wyraz mający dwa znaczenia Wyraz nieodmienny łączący części zdania Wyraz niezadowolenia lub bólu na twarzy Wyraz nowo utworzony Wyraz o identycznej pisowni, lecz różnym znaczeniu i brzmieniu, np. zamarzanie (głodem) i zamarzanie (wody) Wyraz o takim samym brzmieniu, lecz odmiennym znaczeniu