Nieprzetłumaczalny krzyżówka

W trzech słowach: zwrot, tłumacz, kłopot Zwrot kłopotliwy dla tłumacza Zwrot nieprzetłumaczalny dosłownie Nieprzetłumaczalne słowo, wyrażenie językowe Gwara Wyrażenie, zwrot właściwe danemu językowi Wyrażenie właściwe tylko danemu językowi Zwrot właściwy tylko danemu językowi Zwrot lub wyraz typowy dla danego języka Wyraz, wyrażenie, zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć Zwrot, którego nie należy dosłownie przekładać, np. „prosto z mostu” Nie lada problem dla tłumacza Zwrot trudno przetłumaczalny na inny język Wyrażenie właściwe danemu językowi Nie można go dosłownie przetłumaczyć Połączenie wyrazowe Związek składniowy, taki jak np. „ciężki kawałek chleba” Zwrot nieprzetłumaczalny na obcy język Narzecze Zwrot właściwy danemu językowi, nie dający się dosłownie przetłumaczyć

Nieprzetłumaczalne słowo, wyrażenie językowe Nieprzetestowany Nieprzetestowanie Nieprzestrzeganie obowiązujących norm i zasad Nieprzespany Nieprzerwany Nieprzewidująco